Gifted young filmmaker Kaylee Warfield builds her artistic legacy in Atlanta